 |
|
Subject: economicemosla Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: La verdad es lo mas valioso que tenemos, economicémosla. Mark Twain Заранее спасибо |
|
- давайте же пользоваться ею экономно - не будем зря тратить (расточать) её. |
|
link 16.04.2009 23:05 |
|
А зачем вы переводите это высказывание? Оно уже давно переведено и напечатано в собрании сочинений М. Твена. "Правда - самое ценное из того, что у нас есть; будем же расходывать ее бережно." |
|
Точно, как я сам не догодался!? Спасибо!! Только значит там описка.. *economicémos la |
|
link 18.04.2009 0:20 |
| Никакой ошибки, здесь это слово пишется слитно. |
|
link 27.04.2009 14:17 |
| расходывать — мощно |
|
link 28.04.2009 12:57 |
| Елки, скопировала не глядя. Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |