 |
|
link 18.05.2005 14:56 |
|
Subject: puedes o puedas Digame por favor, camaradas!Que bien que tu puedEs hacer algo o que tu puedAs hacer??? Gracias! |
| puedEs |
|
link 18.05.2005 15:44 |
| Спасибо, у нас на английском форуме меня пытались убедить в обратном. Спасибо, Полиночка!! |
|
не за что это в каком топике? дай ссылку если не сложно |
|
link 18.05.2005 16:01 |
|
ТМ, подумав, придется согласиться, что возможны оба варианта :) действительно, окраска... |
|
Tu puedes - ты можешь Tu puedas - ты мог бы (приблизительно, т.к. относится только к настояжему времени) Где-то читал, что в испанском сослагательное наклонение используется заметно шире, чем в русском и придаёт речи мягкий, вежливый оттенок. |
| настояЩему. |
|
link 19.05.2005 7:34 |
| Спасибо. |
|
Que bien que puedes - как хорошо, что ты можешь - констатация факта, Que bien que puedas - было бы хорошо, чтобы (если бы) ты мог - условность |
|
link 19.05.2005 9:40 |
| Еще раз спасибо, я так и думал. |
| You need to be logged in to post in the forum |