 |
|
Subject: A quien por sufrir deja la vida, vida por sufrir deja a la muerte. растолкуйте, пожалуйсто, смысл.
|
|
Фраза любого языка всегда начинается с заглавной буквы, а "пожалуйста" пишется с -а на конце. Этимологически образовано из древнерусского выражения "Пожалуй, старый". А смысл Вам, надеюсь, обязательно разъяснят. |
| я просто поражена вашими знаниями великого русского языка! но если вы обратите внимание, то поймёте, что ваш ответ совершенно не отвечает на мой вопрос и блистать тут нужно знаниями совершенно другой культуры и языка. |
|
link 10.04.2008 18:46 |
|
Какой прекрасный перевод " Тому, кто страдает в этой жизни, она не позволяет умират´" Не судите строго - ШУТКИ облегчают жизн`. У меня почему-то мягкий знак "не берётся". |
| Татьяна, а можно немного больше контекста? |
| это пословица |
|
link 10.04.2008 20:49 |
| Татьяна, извините, но это - форум переводчиков. Поэтому "медведы" с "преведами", а также "пожалуйсто" здесь не приветствуются. А для тех, кто пока не научился писать грамотно на своем родном языке, существует функция проверки орфографии. Очень рекомендую! |
|
link 10.04.2008 21:00 |
|
Мой вариант перевода пословицы: Тому, кто из-за страданий оставляет жизнь, жизнь для страданий оставляет смерть. |
| русский - не мой родной язык, поэтому я позволяю себе делать ошибки! и мне совершенно не стыдно. а самые умные и грамотные переводчики пусть пользуются своей проверкой орфографии. и всё-таки, можно ближе к делу? или тут сейяас все просветителями окажутся? |
|
А хамите Вы на своем родном языке так же, как и на русском? Или только для него делаете исключение? И при этом, нахамив "самым умным и грамотным переводчикам", в ответ ждете любезной помощи? |
|
link 10.04.2008 22:54 |
| Если русский не является для вас родным языком и испанский тоже. Зачем же вы просите перевести пословицу с одного иностранного языка на другой? |
|
link 10.04.2008 22:57 |
| Прошу предыдущую точку считать запятой, а заглавную "з" строчной. :) |
| Тот, кто из-за страданий покидает жизнь, жизнь для страданий оставляет смерть. |
|
link 11.04.2008 12:45 |
|
Pero como se puede ser que tu dejas la vida y ella despues deja a ti?? O!! Hay buena idea - puede ser que despues la pierdes en el cielo?? |
|
link 11.04.2008 12:57 |
|
Y si no me equivoco en ruso "grammatica" se escribe con dos "eme". O no? Aunque yo alguna vez tambien lo escribo con una - claro, por que en español - con una. Como siempre - UN SALUDO. |
| Грамматика - да, с двумя м. Это Вы просто так спросили или в связи с чем-нибудь? Ведь в этой ветке такого слова не было. |
|
link 11.04.2008 14:05 |
|
Si, me he equivocado - "gramotnyy" y "grammatica". Todos signos de la degradación. Hay-hay, la vida. |
|
link 11.04.2008 15:06 |
| Al final hay una tonteria, porque he preguntado los españoles que significa eso y nadie no lo entiende bien y dicen "¿Pero de donde lo has sacado?" Pues de la fuente de estimada Tania. Y me contestan - pues explique a Tania que es una tonteria. Pero se puede pedir una consulta en Real Academia Española. Puede ser que ellos saben. UN SALUDO. |
|
link 11.04.2008 15:10 |
| Otra vez - Ja-Ja-Ja. |
|
link 11.04.2008 17:04 |
|
Для ykurnat@maz.es На тему этой пословицы, оказывается, даже стихотворение есть. Ernesto León Gómez "El suicida" Вот тут: http://www.lablaa.org/blaavirtual/literatura/lnueva/lnueva8.htm (в конце страницы) |
|
link 11.04.2008 18:36 |
|
Pero de verda que existe una pequeña diferencia entre de la preguntita y muy buena ayuda de Usted: Leyó temblando su futura suerte: A quien por no sufrir deja la vida, Vida para sufrir le da la muerte. |
|
link 11.04.2008 18:57 |
| Y "donnafugata" - como lo ha encontrado? Como dicen Talpus (¿Volodia ? ) y Dora - BRAVO !!! |
| ykurnat, de joven me llamaban de veras Volodia. Pero, ya sabes, llegando a cierta edad, uno deja de ser Volodia (salvo que para su mujer y amigos más ìntimos, claro está) y deviene Vladìmir. Pero no importa - llámame como te de la gana. Mi nombre es uno de esos raros que tienen TRES formas (Вова, Володя, Владимир). Sabes, a mì me interesa también el nombre tuyo, porque ese misterioso "ykurnat" para el oìdo ruso suena bastante difìcil y muy artificial. . |
| Donnafugata, спасибо за ссылку, сразу вспомнился Есенин: В этой жизни умирать не ново, но и жить, конечно, не новей... |
|
Talpus (Владимир *****вич), а давайте ещё и отдельную ветку заведём и назовём её "Давайте знакомиться!", можно ещё "Явки, клички, адреса и телефоны". Про три формы вашего имени можно поспорить, я знаю четвёртую. :) |
| donnafugata, большое искреннее спасибо за вашу помощь! |
| Отчество у меня совпадает с моим родным и любимым градом Петровым. Насчет отдельной ветки - если она будет открытой, не думаю, что все бросятся раскрывать свои ники. В конце концов, достаточно, чтобы каждый оставил в анкете один из своих электронных адресов, и тогда при желании можно будет познакомиться "в приватном порядке". Лично я, например, гарантирую, что отвечу на любые направленные мне письма. |
| А любопытно было бы почитать какой ник у кого вызывает какие ассоциации. Например, donnafugata мне кажется эдакой маленькой полной брюнеткой с длинными чёрными волосами, подобранными в хвостик, при этом она должна как кошка бегать по крышам... |
| Talpus, если у меня будет повод Вам написать лично, я обязательно это сделаю. Если честно, то я не сторонник отсавлять личные контакты на форумах. А про отдельную ветку, так то была шутка.:) |
|
Понятно... Так сказать, "эхо" прошедшего 1 апреля - как раз по старому стилю! :) Кстати, хотите свежий анекдот? В России 2 Новых года, 2 столицы, 2-главый орел на гербе, а теперь еще и 2 президента... Ну а как же все-таки насчет четвертой формы имени? Вот они, женщины: заинтригуют и молчат... :) |
|
Talpus, а этого я Вам не скажу. :))) А то Вы меня вообще за хулиганку примите. :) Анекдот мне очень понравился. :) |
|
link 14.04.2008 16:32 |
|
to kurtoff: Ничего не угадали, кроме как про кошку. Чувствую, придется ник менять... :) |
|
link 14.04.2008 17:12 |
|
Asi me gusta mucho. My name is Yuriy. (A variantov - kucha.). UN SALUDO. |
| Donnafugata, делайте что хотите, но я не представляю Вас бегающей по крышам - ни как кошка, ни как Карлсон, ни как кто-либо еще... :) |
|
link 15.04.2008 7:59 |
|
OFF (Talpus-у): Я именно сейчас временно не бегаю, жду второго ребенка. :)) |
|
Вот тут Вы молодец, обязательно нужен второй ребенок в семье, просто непременно - уж поверьте моему опыту (дочка, сын и два внука!). Ну все, на этом тему закрываем, мы и так уже влезли в сплошной офтоп. P.S. А ведь Дора права - очень ощущается потребность в отдельной ветке для "неформального" общения вне связи с ответами на вопросы. Может, правда, заведем? Авось модераторы разрешат! Можно было бы тогда часть этой ветки "откусить" и перенести в новую. Или просто ее завести. |
|
link 15.04.2008 12:24 |
|
(: Вы на английский форум посмотрите, предварительно отсортировав по количеству ответов. |
| You need to be logged in to post in the forum |