 |
|
link 8.04.2008 7:34 |
|
Subject: lateralidad Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Могу только описать значение: есть правши и левши, так вот такая предрасположенность к преимущественному использованию одного из парных органов и называется lateralidad. Испанский Larousse: lateralidad ► sustantivo femenino SICOLOGÍA Preferencia sistemática a utilizar ciertos órganos dispuestos en pares, como las manos o los pies, ya sea a derecha o a izquierda. |
| латерализация, асимметрия функций, отклонение симметрии функций (имхо) |
| Для этого термина есть слово lateralización. Не надо добавлять путаницы. |
| А это разве не синонимы?? Тогда "латеральность", если Вам так больше понравится! |
| Да, Dianka, это гораздо лучше. И вполне может быть принято за рабочую версию. Надо только погуглить этот термин на предмет его распространеннности в русском "научном" языке. |
| В Гугле такого добра хватает :-)) |
|
link 8.04.2008 13:21 |
|
lateral. (Del lat. laterЌlis). 1. adj. Situado al lado de una cosa. 2. adj. Que no viene por lìnea recta. Sucesión, lìnea lateral. 3. adj. Dicho de un futbolista o de un jugador de otros deportes: Que actúa junto a las bandas del terreno de juego con funciones generalmente defensivas. U. t. c. s. 4. adj. Fon. Se dice del sonido articulado en cuya pronunciación la lengua impide al aire espirado su salida normal por el centro de la boca, dejándole paso por los lados, p. ej., la l y la ll. U. t. c. s. f. 5. m. Cada uno de los lados de una avenida, separado de la parte central por un seto o por un camino para peatones. □ V. cadena lateral decúbito lateral paso lateral Real Academia Española © Todos los derechos reservados |
| Простите великодушно, но речь шла о слове lateralidad. А что такое lateral, мы все хорошо знаем. |
|
link 8.04.2008 18:52 |
| Pero con este Talpus no puedes ni hablar ni bromear. Espere que dejo de vever - os agredeceré a todos. |
|
link 8.04.2008 18:53 |
| Si no moriré. |
|
link 8.04.2008 19:05 |
| Pero esta claro que "lateralidad" no es nada mas como "izbochenstvo" o en ucrañano "zbochenstvo".Claro, todos van a trabajar y uno dice que no, yo tengo "lateralidad". Pues muy bien, si tienes cabecica en la "lateralidad" pues nadie no te la recuperará. Pero a veces puede ocurrir lo que nadie no espera. HA-HA-HA. Un beso a todos. |
| Nadie NO espera? Вот уж действительно ХА-ХА-ХА. Блин, это сколько же надо было выпить! No mueras, amigo, que te vamos a extrañar mucho :)) |
|
link 9.04.2008 13:08 |
| Gracias, Talpus. Perdone. |
| You need to be logged in to post in the forum |