 |
|
Subject: te quiero carino Добрый день!Не знаю испанского.....подскажите, пожалуйста, если не сложно, что означает эти слова "te quiero carino"? Заранее спасибо! |
| "Люблю тебя, милая" или типа того. |
| А по-итальянски, например, carino - это в мужском роде... ;) |
|
Дело в том, что здесь на самом деле существительное cariño, но у автора вопроса не воспроизводится "н" с тильдой. Cariño может относиться и к мужчине, и к женщине. |
| Спасибо, буду знать. Я тут случайно пробегала. :) |
|
cariño - слово очень емкое, нежное и душевное! le tengo mucho cariño (a alguien...) - испытывать к кому-то очень нежное и трепетное чувство. |
|
спасибо всем! я догадывалась...просто в русском языке, как и в английском языке, наверное, нет такого понятия "te quiero".... насколько я поняла, испанское выражение схоже по значением в итальянском "ti voglio bene".... а в слове "carino" да, Н писалась с тильдой..... Еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |