 |
|
link 16.02.2007 8:53 |
|
Subject: Срочно - crossed legs V etom kontekste:Саня, представляешь, тот парень, на переднем сидении... Ну, который в "вольво"... Он погиб, наверное, сразу. Тело всё вообще изломало, а лицо целое, гладкое . Глаза закрыты. Наверное, он от испуга зажмурился, и выражение лица такое... Zaranee spasibo! |
|
link 16.02.2007 9:23 |
|
Ух ты, чужой текст вставился (: Изначально планировавшийся вопрос такой: существует ли в испанском языке слово PATICRUZADO? Состав понятен, pata+cruz+ado, скрестить ноги, но вообще cruzar las piernas, а вот глагол paticruzar есть? |
| По крайней мере, в DRAE и других энциклопедических словарях его нет. |
|
link 16.02.2007 9:32 |
|
Спасибо :) То есть слово искусственно образовано? |
|
link 16.02.2007 9:37 |
|
Est slovo iskusstvenno obrazovano, bezuslovno. No existe paticruzado ni paticruzar. Se dice "cruzar las piernas" y "con las piernas cruzadas". ¿Cuál es el contexto? |
|
link 16.02.2007 9:41 |
|
Es un nombre de ron... Gracias ((: |
|
link 16.02.2007 11:16 |
| Популярный кубинский ром называется Los Marinos Paticruzados. Они же изображены на наклейке |
|
link 21.02.2007 8:58 |
|
Эт я знаю (: Они - это кто? (: |
|
link 21.02.2007 17:28 |
| 2 моряка со скрещенными ногами |
|
link 22.02.2007 10:08 |
| Вот в том-то и дело, я поэтому вопрос и задал — |
| You need to be logged in to post in the forum |