 |
|
Subject: Consejo General del Notariado Español law Пожалуйста, помогите перевести название организации на печати, которой заверен документ:Consejo General del Notariado Español Заранее спасибо! |
| Генеральный Совет Нотариата Испании |
| Consejo General de la Abogacía Española следует переводить аналогично (т.е. Генеральный Совет Адвокатуры Испании) ??? |
| Cовершенно верно. |
| Небуквальный перевод Consejo General del Notariado Español как Центральная нотариальная палата Испании не будет ошибкой ??? |
| На это сложно ответить однозначно, не зная близко систему административного руководства испанского нотариата. Я знаю, что Нотариальной палаты в нашем смысле в Испании нет, а есть Нотариальные коллегии провинций и автономных областей, поэтому СКОРЕЕ ВСЕГО Генеральный совет вполняет часть функций Центральной Нотариальной палаты, но какую, и насколько это приемлемо в переводе, судить не берусь. Хорошо бы узнать мнение живущих в Испании. |
|
link 28.01.2024 13:45 |
| Consejo General del Notariado Español как Центральная нотариальная палата Ечсли вы посмотрите функции Consejo General и Палаты - они в основном совпадут |
|
link 28.01.2024 15:39 |
| Consejo General del Notariado El Consejo General del Notariado de España es una institución que tiene como objetivo principal la defensa y promoción de los intereses de los notarios en España. Representa a los casi 3.000 notarios y está integrado por los decanos de los 17 Colegios Notariales. Los colegios Notariales son organismos públicos autorizados y registrados en el estado que agrupan a los notarios de una región. Entre las funciones principales del Consejo General del Notariado de España se encuentran: Regular el ejercicio de la notaría en España y velar por el cumplimiento de las leyes y normas que rigen esta profesión . Representar y defender los intereses de los notarios ante los poderes públicos y otros órganos relevantes . Promover la formación continua y el perfeccionamiento técnico de los notarios. Федеральная нотариальная палата организует публично-правовую деятельность российского нотариата по защите прав и законных интересов граждан и юридических лиц. А именно: координирует деятельность нотариальных палат; В соответствии со статьей 34 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11.02.1993 № 4462- I контроль за исполнением профессиональных обязанностей нотариусами, занимающимися частной практикой, осуществляют нотариальные палаты. представляет интересы нотариальных палат в государственных органах и других организациях; обеспечивает защиту социальных и профессиональных прав нотариусов, занимающихся частной практикой; обеспечивает повышение квалификации нотариусов, их помощников и стажеров; Consejo General del Notariado – Центральная нотариальная палата |
| You need to be logged in to post in the forum |