 |
|
Subject: Denominación de Origen Здравствуйте! Help!в английском тексте про вина, встречается такое ?испанское? выражение: ... and Denominación de Origen (...was established) (речь идет о переделе границ в регионе Rioja) что это может быть? было введено новое название или административная единица? или что? подскажите, пожалуйста, кто в курсе. Спасибо. С уважением, |
| первоначальное/изначальное наименование |
|
link 31.08.2006 16:08 |
| наименование места происхождения товара |
|
Privet! denominacion de origen : denominación oficial asignada a ciertos productos como garantìa de su procedencia y calidad. |
|
The Spanish system for wine classification that fits the requirments of the European Economic Community's top-quality wine category. Классификация марочных вин по винодельческим регионам Концепция DO очень многогранна. Она охватывает не только географическую зону, но и процесс производства, обработки, выдержки и маркетинга |
|
Переводится "наименование по происхождению" Обычно можно оставить DO, те, кто имеют дело с вином, поймут. Пределы DO не всегда совпадают с географическими границами региона. Есть еще категории VDT (vinos de la tierra, местные вина) и DOC (denominación de origen calificada) - контролируемое наименование по происхождению. Данная категория присвоена только Риохе и Приорату |
| You need to be logged in to post in the forum |