DictionaryForumContacts

 Guappa

link 12.07.2006 23:11 
Subject: DE PUTA MADRE 69

Уважаемые господа! Купила майку испанского бренда

DE PUTA MADRE 69, и эта фраза напечатана на ней. Поскольку я в испанском не сильна, то купила не зная перевода. Теперь не знаю носить или отнести обратно, потому что мне кажется, что эта фраза из ненормативной лексики. Как это перевести?

 Marea

link 13.07.2006 8:50 
69 De puta madre

Este modelo se vio mucho en Ibiza en el verano del 2004.
Pretende expresar con 3 palabras lo contentos que nos ponemos cuando participamos en un 69.
Como todos sabéis el 69 no es un juego de cartas, sino una alegre postura sexual basada en la simetrìa corporal cochina con la que conocer de cerca y de forma bastante ìntima a otra persona, de tu mismo sexo o de otro, que mas da!!
Es de puta madre...!!!

Краткое объяснение: 69 - сексуальная поза
de puta madre - словосочетание, посредством которого выражается восторг по тому или иному поводу.
Таким образом, все вместе - восхищение позой 69
Вам решать - носить футболку или нет, являетесь ли вы поклонницей этой позы или нет...

 adri

link 13.07.2006 8:52 
вы не далеко от истины, в буквальном переводе означает "от сукиной матери", но испанцы эту фразу используют и очень часто, когда хотят подчеркнуть что данный объект очень хорош... Что-то вроде нашего клевый, клево, супер, жесть и т.д. Так что носите на здоровье, но в следущий раз думайте перед тем как покупать :)

 

You need to be logged in to post in the forum