Subject: DE PUTA MADRE 69 Уважаемые господа! Купила майку испанского бренда DE PUTA MADRE 69, и эта фраза напечатана на ней. Поскольку я в испанском не сильна, то купила не зная перевода. Теперь не знаю носить или отнести обратно, потому что мне кажется, что эта фраза из ненормативной лексики. Как это перевести? |
69 De puta madre Este modelo se vio mucho en Ibiza en el verano del 2004. Краткое объяснение: 69 - сексуальная поза |
вы не далеко от истины, в буквальном переводе означает "от сукиной матери", но испанцы эту фразу используют и очень часто, когда хотят подчеркнуть что данный объект очень хорош... Что-то вроде нашего клевый, клево, супер, жесть и т.д. Так что носите на здоровье, но в следущий раз думайте перед тем как покупать :) |
You need to be logged in to post in the forum |