Пришлось мне переводить справку, хотя знания языка явно недостаточно.
Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать:
отпуск с сохранением рабочего места
менеджер отдела кадров
компания производит программное обеспечение
И как в французском транслитерируется буква ы и передается е?? (в фамилии типа Пылев, например).

Контекст:
BORLAND

Филиал корпорации
...
Санкт-Петербург
...
тел.
факс

Санкт-Петербург
22.02.2005
Исх. N

СПРАВКА

Дана ... в том, что он работает в корпорации ...
с 05 июля 2001 г. по настоящее время на должности Разработчика программного обеспечения,
среднемесячный заработок составляет ... доллара США.

С 11 по 21 марта 2005 г. ... предоставляется отпуск с сохранением рабочего места.

Корпорация ... занимается разработкой программного обеспечения.

Главный бухгалтер .............................
Менеджер по персоналу ....................

Мой перевод:

Traduit du russe

Filiale de la corporation
...
...
Saint-Pétersbourg
tél.
fax.

Saint-Pétersbourg
22.02.2005
Réf.:

ATTESTATION DES REVENUS

Cette attestation certifie que ... travaille dans la corporation ... comme architecte de logiciel depuis Juillet 05, 2001, à présent, son revenu moyen mensuel se montant à ... dollars américains.

Depuis Mars 11 à Mars 21, 2005, ... est accordé un congé avec la conservation de sa position.

La corporation .. débite le logiciel.

Chef de comptable.............................
Responsible du personnel ....................

Буду очень благодарна за помощь.

елси на то пошло, можно сказать так: certifie par la présente que ... est employé jusqu'à présent

son revenu moyen mensuel s'élève à

http://www.rrq.gouv.qc.ca/fr/services/depeches/expertise_retraite/edition_11/transition_travail_retraite/
http://www.journaldunet.com/solutions/acteurs/indicateurs/emploi.shtml

http://www.lentreprise.com/3/1/2/article/11139.html

etc.

L'emploi des synonymes permet: • d'éviter les répétitions, • d'apporter des nuances, car rares sont les vrais synonymes: courageux et téméraire peuvent être ...