|
link 25.10.2015 10:35 |
Subject: Страна дружных медвежат, или вся правда о французском походе 1812 года. gen. Привет всем, я сочинил небольшой исторический рассказ. Перечитал, но я уверен что ошибок много допустил. Буду очень рад если сможете исправить несколько, (хоть самые большие).При размещении пришло сообщение: "Ошибка: Слишком много восклицательных знаков." ____ Император очень любил своего народа и знал что ему нравится. Поэтому он стал организовать походы по всей Европе чтобы нам было не скучно, и мы посетили много краев. Мы так и десять лет посетили всю Европу, всех краев, и нам было очень весело. На каждом краю мы установили одного монарха который Император сам выбрал среди самых лучших и храбрых из нас. Однажды, наш Император который всегда знал что делать, чтобы нам скучно не было, нам сказал что там, далеко, далеко от нас, на крайнем востоке Европы, страна дружных медвежат. И мы пошли встретится с дружными медвежатами. Проходили через всю Немчуру, всю Польшину. Уж недалеко были от страны медвежат, когда вдруг, в пути, нас остановили какие-то люди. Их шефы были в мундирах. Шефы нам спросили: -Мы хотим увидеть страну медвежат которые едят мёд, осетров, и пьют квас, и дружить с ними. А кто вы? У них на мундирах, были погоны как у немцев, чины и звания тоже как у немцев: Генерал-фелдь-цейхмейстер, капитан-шталмейстер, обер-штеркригскомиссар, юнкер, унтерофицер-фейерверкер, ефрейтор, флигель-чем-то ещё... и т.д... -Здесь никаких Медвежат. Мы против таких недружных немцев конечно сразу стали воевать. Воевали, воевали, днём и ночью, всю лету и всю осеню. Но мы решили всё такое продолжать наше путешествие. Наш император приказал: Когда мы пришли всё было пусто... Ни одного медвежата. Город медвежата, те немцы которые раньше против нас воевали и ушли, сожгли. Ведь город из дерева был построен, так как медвежата жили около природного леса где мёд, а не около карьера где камни. Нам было негде спать и холодно было, но мы долго остались в пригорелом городе с той надеждой что медвежата уйдут из леса чтобы дружить с нами. Но не уходили. Немцы их распугали. Ай, налетели ветры злые, да с восточной стороны+ Ой, мороз, мороз, Моего коня У меня жена, Наконец мы решили уехать обратно в нашу родную Францию, с тяжелым сердцем от того что не увидели медвежат которые едят мёд, осетров и пьют квас. |
P.S.: и на обратном пути каждй съел своего коня |
Ой, Pétchorine, спасибо, насмешил, аж икаю. Не правь ничего, ошибок куча, но они в строку. Без них неинтересно будет. |
|
link 25.10.2015 18:02 |
P.S.: и на обратном пути каждй съел своего коня Продолжу "лошадиную" тему выражением «бред сивой кобылы» :-) |
Когда Печорин рассказал эту историю китайцам, они подумали и вежливо сказали: "YouTube video player" width="640" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/kuIXYwOIAkc" frameborder="0" allowfullscreen> |
а мне понравилось. "мёд, осетрина, квас, Наполеон и медвежата" - что-то в этом есть. образ, так сказать, контурно наведен. еще добавить: валенки, лапти, балалайку и русскую печь. P.S. Император = Ваше (Императорское) Величество (при обращении) |
|
link 25.10.2015 20:52 |
Вы не из вежливости? Правда понравился? *Не "Десять лет подумали", а "Десять лет размышляли" Я согласен, учитывая что француз рассказывает историю, ошибки могут быть интересные, но надо убрать те которые в общее некрасивые и те которые мешают понять. |
|
link 25.10.2015 21:09 |
P.S. Император = Ваше (Императорское) Величество (при обращении) То есть "высочество" здесь не работает, вопрос чинов я так понимаю... Табель о рангах... Хорошо, спасибо. |
"табель о рангах" тут ни при чем. "чин" - уникальное понятие русской действительности, он здесь тоже ни при чем. Еще Петр Великий своим указом исключил членов царской фамилии из обычного порядка прохождения службы, получения званий, чинов и наград. В дореволюционной России обращение к людям (не говоря уже о членах царской фамилии) строго регламентировалось. если к человеку положено было обращаться "Ваше Высокопревосходительство", то так и следовало делать. У Ю. Лотмана есть лекции на эту тему. Вот: |
|
link 25.10.2015 23:27 |
Это очень интересно. Теперь лучше понимаю. Профессор очень прав когда он говорит что нельзя обращаться к незнакомому со словом "мужчина". Мне всегда показалось Очень вульгарно. Я никогда пользовался этим словом. Может быть не правильно но пользуюсь словом "господин". А вот у нас тоже обращают внимание на обращение. "Monsieur" сократительная форма "Mon seigneur". |
|
link 25.10.2015 23:30 |
А вот я не понял "августейший монарх" это в письменной речи или в устной? |
|
link 25.10.2015 23:34 |
А вот здесь я специально сделал ошибку: "Проходили через всю Немчуру, всю Польшину" Не знаю как звучит "Польшина" для русских, даже если понятно, но мне показалось смешно. |
|
link 25.10.2015 23:43 |
""мёд, осетрина, квас, Наполеон и медвежата" - что-то в этом есть. образ, так сказать, контурно наведен. еще добавить: валенки, лапти, балалайку и русскую печь. " А вот не заметили что разместил отрывки ещё двух русских народных песен? https://www.youtube.com/watch?v=idjaOHKN-5A |
|
link 26.10.2015 1:39 |
Ещё ошибки есть? Или можно считать что текст презентабельный? |
конечно, есть. впрочем, как уже было верно отмечено |
|
link 26.10.2015 7:45 |
"Не правь ничего" La perspicacité russe :) Хотя кто знает, наверное в нём правды есть. Хорошо, тогда оставляю ошибки, je vous fais confiance. |
|
link 26.10.2015 7:52 |
"неинтересно " grmbl... |
Я тоже согласна с тем, что не нужно ничего править по сути (разве что кроме падежных окончаний). Ошибки как раз и придают прелесть рассказу, он очень повеселил меня и одного специалиста по истории России, которому его показала. |
Pétchorine, veux-tu entendre un mensonge qui rassure ou une vérité qui dérange? Pour te rassurer, je t'adresse mon "bravo!" pour tes efforts en etude du russe. Sans vouloir te déranger, je te dirais honnêtement que ton "opuscule" n'est qu'un délire qu'on appelle en russe "бред сивой кобылы". Autrement, c'est une "чушь собачья". Sinon, écoute ce qu'en disent les Chinois dans leur théâtre (voir ci-dessus). Là, leur réaction est très russe, crois-moi. Le mot "houïnia" qu'ils y utilisent souvent est très à propos dans ton cas. Ton texte n'est ni correct, ni présentable, ni potable, à moins qu'il ne soit rédigé exprès pour faire rire le public. Alors là, la multitude de toutes sortes de fautes de style, de grammaire et d'ortographe seraient pardonnables. |
orthographe |
la multitude de fautes serait pardonnable |
|
link 26.10.2015 10:39 |
@Lucile: Merci, ça me va droit au coeur, oui, les références historiques ont du lui faire plaisir :) @Djey: Oui, mais justement, c'est pour ça que je demandais qu'on me corrige mes fautes. Mais bon ok, j'ai compris, il y en a de trop, ça prendrait trop de temps etc... tant pis. Sinon oui, j'ai vu ta vidéo, elle est marrante, mais reconnais que mon texte est un peu plus élaboré, si truffé de fautes soit il, que ta vidéo. |
|
link 26.10.2015 10:43 |
J'arrive pas à croire qu'on me reproche un "manque de vérité et de rigueur historique" alors que dès le début je parle d'oursons qui boivent du kvas.. C'est à mourir de rire pour moi. |
**dès le début je parle d'oursons qui boivent du kvas..** A ce moment-là, tu ferais mieux de nous raconter la blague de Coluche : "Pourquoi le coq est-il le symbole de la France ? Réponse : parce qu’il est le seul à pouvoir chanter les pieds dans la merde !" |
|
link 26.10.2015 19:31 |
"Pétchorine "Не правь ничего" La perspicacité russe :) Хотя кто знает, наверное в нём правды есть. " Ah pardon j'avais mal compris. j'avais confondu "прав" et "правь". |
|
link 26.10.2015 19:49 |
"Djey **dès le début je parle d'oursons qui boivent du kvas..** A ce moment-là, tu ferais mieux de nous raconter la blague de Coluche : " "Pourquoi le coq est-il le symbole de la France ? Réponse : parce qu’il est le seul à pouvoir chanter les pieds dans la merde !" Bon ok t'aimes pas, t'as le droit... |
прелестный рассказик! автор, пишите еще! |
Pétchorine, именно так, глагол "править". Pétchorine, ну ты же должен понимать, что без ошибок это не смешно. Это просто ни о чем. Интересно не само по себе содержание рассказа, веселит то, как он написан (забавные ошибки). "Медвежата, которые пьют квас", ну и пусть себе пьют. Что именно сказать то этим хотел, понять можно по разному. |
автору есть куда расти см. похождения немецкой военной мышки |
|
link 29.10.2015 15:47 |
mumin* Спасибо, понравилось, очень остроумно и даже вспомнился мой очень базовый немецкий! :-)))))) |
|
link 30.10.2015 6:44 |
"elenajouja mumin* Спасибо, понравилось, очень остроумно и даже вспомнился мой очень базовый немецкий! :-))))))" Комплименты только ко мне пожалуйста. И не те комплименты как Djey выразил, и которые совсем не дружные, а только критичные. |
народ уже сказал, что в восторге! ждем новых произведений! |
боюсь, что дождёмся :-) |
|
link 30.10.2015 8:49 |
Ещё один написал, но он по французски и о политике и будущем франции. |
SRES**==>>"народ уже сказал, что в восторге! ждем новых произведений!" Ну, раз ждем, тогда призыв должен быть сформулирован иначе: "жызненный криатифф! аффтар, пеши исчо!" :)) |
You need to be logged in to post in the forum |