 |
| link 9.03.2015 22:05 |
|
Subject: Mal baisée gen.
|
|
link 3.04.2015 13:21 |
|
Charmant sujet ! Давно меня здесь не было и вот открываю форум и что вижу?? vera_sh : "Mal baisé кстати не только к женскому полу применяется, но и к мужскому. Неоднократно слышала." А я вот - нет, никогда не слышала такого употребления этого милого словечка, потому что, увы, нет между людьми равенства на этом свете и про мужчин так никогда не говорят. А насчёт бюрократии во Фрации с nevelena вполне согласна. |
|
elenajouja, вы наверное с такими людьми не сталкивались. Я слышала в проф. контексте. Посмотрите в гугле "mec mal baisé" или "homme mal baisé", найдет примеры. А в наше время, в среде геев тоже наверное часто это выражение можно услышать. |
|
link 4.04.2015 23:35 |
| Vera, c'est du militantisme, ça n'a rien à voir avec la langue française. Faites confiance à Elena. Personne ne dit " "homme mal baisé" de façon spontanée. Si c'est dit, c'est dans un contexte privé ou public de protestation militante. |
|
Je ne vois pas de militantisme dans l'emploi du terme en question vis à vis des hommes. J'y vois plutôt la féminisation sous-entendue. J'aurais pu dire ça par rapport à un homme nerveux au look un peu féminin. Elenajouja, après de longues années de vie en France, il faut apprendre à comprendre et à utiliser le langage administratif sinon vous ne serez jamais au même niveau et ne serez donc pas prise au sérieux. |
|
link 7.04.2015 8:58 |
| Merci de votre conseil nevelena et ne vous inquiétez pas pour moi : j'ai des bases nécessaires dans ce domaine. |
| You need to be logged in to post in the forum |