 |
|
Subject: waou fishery Пожалуйста, помогите перевести. Это видимо какая-то порода рыбы... Нигде не могу найти эквивалент, может кто знает?Слово встречается в следующем контексте: Là c’est un autre waou, comme tu vois c’est des waou de bonnes tailles, qui tirent bien, ils sont costauds, ils font des départs très rapides en surface. / malheureusement ce sont des poissons qui sont dangereux à relâcher, parce que le waou est un poisson très bon à manger, il a des dents très affutées, et donc tu peux bien voir là, se faire mordre et avoir des blessures très graves, c’est vachement facile. Заранее спасибо |
| я нашла название рыбы - ваху. |
| Ваху по-французски thazard noir, а вот по-английски wahoo. Похоже, кто-то забабахал англицизм. |
| You need to be logged in to post in the forum |