 |
|
link 22.02.2010 13:07 |
|
Subject: A vos téléphones Можно ли перевести "До новых встреч на экранах Ваших телефонов"во фразе КОМАНДА ТРАНТОРГЕЙМС ГОВОРИТ ВАМ СПАСИБО И ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ НА ЭКРАНАХ ВАШИХ ТЕЛЕФОНОВ как A vos téléphones!Мне кажется, что я видела подобное на каком-то форуме игрушек для телефонов. |
|
link 22.02.2010 13:22 |
|
A vos téléphones! (без контекста) я бы перевела как "А теперь - за телефоны!" (cf "Au travail!" или "Aux armes!") Т.е. смысл совсем другой. |
|
2 dobry_ve4er +1 а еще без контекста это можно перевести как "Давайте выпьем за ваши телефоны" а по существу вопроса: мне кажется, тут следует приблизиться к тексту и написать что-то вроде ...vous attend sur les écrans de vos portables (??) |
| You need to be logged in to post in the forum |