 |
|
link 16.02.2010 9:02 |
|
Subject: «pompes», «grattes» et autres talkies-walkies Уважаемые коллеги! Помогите дать точный перевод слов «pompes», «grattes» в сл. контексте:Antisèches. Attention interdit: «pompes», «grattes» et autres talkies-walkies pour communiquer avec son meilleur copain à l’extérieur. En cas de flagrant délit de fraude, c’est l’exclusion immédiate de l’épreuve, et … l’interdiction de repasser le bac pendant un, deux, voire cinq ans. |
| Antisèches, pompes, grattes - это все одно и то же, - "шпоры", "шпаргалки". А вот их разновидности есть здесь: http://www.liberation.fr/vous/0101532196-20-20-en-art-de-l-antiseche |
|
link 16.02.2010 10:03 |
| Спасибо, Fanette! А какая между ними разница? Вот по-русски бывают шпаргалки бомбы, книжки и т. д. |
|
link 17.02.2010 15:14 |
|
привет! Фанет сказала правильно: это лишь синонимы слова "шпаргалки", а разницы нет по сути. Тут смысл, что все виды шпаргалек запрещены. |
| You need to be logged in to post in the forum |