 |
|
Subject: помогите перевести фразу плиз с анг на фр gen. помогите пожалуйста перевести фразу"wishes come true" на французский язык!) спасибо заранее. |
| a mojno snachala na russkom? |
| мечты сбываются |
| Les désirs s'accomplissent |
| спасибо))) |
|
Les désirs s'accomplissent с est plutot Желания происходят Plus correctement с est Les rêves se réalisent |
|
Даже при дословном переводе Les désirs s'accomplissent это "желания исполняются" Les rêves se réalisent - тоже хорошо :) |
| les voeux s'accomplissent |
| Вы правы в том что это дословный перевод, но по моему мнению так не говорят... хотя, сколько людей - столько и мнений ))) |
| погуглите :) |
| Les rêves deviennent la réalité |
|
| You need to be logged in to post in the forum |