 |
|
Subject: déclinaison de(s) dessins Люди, помогите, пожалуйста, понять, что означает словосочетание "déclinaison de(s) dessins".Словосочетание встречается в следующем контексте: "Le pavillon à côté de la fondation s’est enrichi d’une mosaïque de Sam Szafran, auteur du mur en céramique aux Philodendrons, “Escalier, Variation I,” dont on peut voir la déclinaison des dessins, aquarelles sur soie, empruntées aux peintres chinois, sujet qui avec les philodendrons font partie de son univers halluciné". Заранее спасибо! |
|
Может быть, dessins здесь очертания, контуры? "Склоняющиеся очертания которой"... Sam Szafran, Escalier, Variation I |
|
déclinaison может принимать значение как présentation d'une gamme de produits, т.е. Н-р: Qu'est ce qu'une déclinaison de produit ? Par exemple pour des vètements, le produit peut avoir différentes tailles et couleurs. La couleur et la taille sont donc des déclinaisons du produit. La déclinaison "Taille" pourra prendre les valeurs : XL, L et S La déclinaison "Couleur" pourra prendre les valeurs : Bleu, Rose et Vert Здесь может идти речь о направлении в искусстве... |
| То есть, если не брать всю фразу целиком, а только то, что говорится о самом панно, смысл сводится к тому, что в этой мозаике представлено разнообразие контуров / очертаний / проекций, и что все это выполнено акварелью, по технике китайских мастеров? Так получается? |
|
Может, я ошибаюсь, но мне кажется, что речь идет не о разнообразии, а о новом способе воплощения рисунков (изображений) Вот что, наример, говорят о фильме "Сумерки": Les aventures du vampire le plus sexy du monde, Robert Pattinson, pourraient connaître une nouvelle déclinaison, en dessin animé cette fois. |
| You need to be logged in to post in the forum |