DictionaryForumContacts

 shortika

link 22.12.2009 20:08 
Subject: formes de participation
Пожалуйста, помогите перевести. formes de participation и ociétés participantes Выражение встречается в следующем контексте: avant l'immatriculation de la société européenne , une ou plusieurs formes de participation s'appliquaient dans une ou plusieurs des sociétés participantes en couvrant au moins 25 % du nombre total des travailleurs employés dans l'ensemble des sociétés participantes Заранее спасибо

 kitti

link 22.12.2009 22:14 
а чем Вам "формы участия" и "фирмы-участники" не нравятся?

 terrific

link 22.12.2009 22:25 
Директива на французском - http://www.fontaneau.com/directives/directive200372CEstatutcoopCE/02.htm

Директива на русском - http://www.trudsud.ru/ru/docs/legislation/A12

Раздел 2, статья 7

А так sociétés participantes я б предложила "компании-учредители"

 

You need to be logged in to post in the forum