 |
|
Subject: Опять афоризм gen. Помогите, пожалуйста, разгадать смысл афоризма.«Chez les gens modestes, le tout est de savoir s'ils cassent les verres plus vite qu'ils n'achètent la moutarde.» José Artur - Parlons de moi, y'a que ça qui m'intéresse Предварительно я перевела с таким сыслом: Спасибо! |
|
Я тоже не уверена, но попробую: "Когда имеешь дело со скромными людьми, главное - это знать, не разбивают ли они банки быстрее, чем покупают горчицу." И потом, "gens modestes" - это не только скромные, но и небогатые люди могут быть! Единственное, в чем я точно уверена, это то, что под "les verres" подразумеваются не стаканы, а именно банки с этой горчицей. |
| les verres здесь именно стаканы (во Франции горчица продается в перевернутых стаканах с крышкой. На них наклеена этикетка, но после того, как горчица закончилась, этикетку можно смыть и утилизировать их в качестве обычных стаканов. |
|
| В свете предоставленных объяснений получается: Когда попадаешь в дом к небогатым людям, главное выяснить, не бьют ли они стаканы чаще, чем покупают горчицу, а то у них и выпить не из чего. |
| О! Спасибо большое! Вот в жизни бы не додумалась! |
|
Возможно смысл этого афоризма сотоит вовсе не в буквальном понимани - в этом залог всех афоризмов. Попытайтесь подумав над этим подключив контекст. Ведь это настолько я понимаю выражение взятое из какого-то конкретного произведения, а именно Parlons de moi, y'a que ça qui m'intéresse. Есть ли у вас контекст? Так будет легче понять смысловую нагрузку, которую несет на себе даное выражение. В даном случае я сам затрудняюсь ответить, мне неизвестен этот автор, автор о котором я ничего не слышал никогда. В и-нете о нем мало чего известно кроме как его цытаты из Parlons de moi, y'a que ça qui m'intéresse, к которым даже не подаються смысловые расшифровки самих афоризмов как это есть в некоторых французских энцеклопедических словарях например Лярус и т.д. Читайте между строк и возможно подтекст сам даст о себе знать если же конечно у вас имееться контекст даного произведения или научного труда. Поищите на французских сайтах информацию онем если опьять таки сможете найти. многое зависит от того чем он занимался и в какое время жил.Возможно даже некоторое влиянее на него могли оказать члены литературного "братства" в котором он состоял.По примеру кубистов, авангардистов и т.д.Типа: Малевичя ... ЕСЛИ ВАМ ЭТО В ЧЕМ-ТО ПОМОЖЕТ БУДУ ОЧЕНЬ РАД |
| Спасибо Вам большое, контекста, как назло, нет - все, что есть, написала. Но об авторе побольше поискать информацию - это мысль. Вообще он актер и радиоведущий. Юморист. |
| You need to be logged in to post in the forum |