 |
|
Subject: materiaux de construction et de genie civil Доброго времени суток %-),Подскажите, пожалуйста, есть ли разница между materiaux de construction materiaux de genie civil Фраза из устава, один из видов деятельности компании -- le negoce de materiaux de construction et de genie civil Спасибо! |
|
таак. génie civil désigne l'art de la construction en général. Il est exercé par les ingénieurs civils, c'est-à-dire des ingénieurs diplômés qui n'appartiennent pas à un corps de l'État. Le domaine d'application du génie civil est très vaste ; il englobe les travaux publics. Il comprend notamment : * le gros œuvre en général, quel que soit le type de construction ou de bâtiment, comme les gratte-ciel, * les constructions industrielles : usines, entrepôts, réservoirs, etc. * les infrastructures de transport : chaussées, ouvrages d'art, canaux, ports, etc. * les constructions hydrauliques : barrages, digues, jetées, etc. Короче, materiaux de construction - общий термин, а materiaux de génie civil, это на самом деле materiaux de construction, которые используются для génie civil. ясно ? |
| Даа, серьёзно... Брюша, а можно просто тупо сказать: "торговля строительными материалами", "всеми видами строительных материалов"? А то для русского читателя это как-то чересчур. У нас акцент не на том, что и для кого строят, а на том, из чего :-), а строят из одних и тех же материалов, как я понимаю? |
| продажа стройматерьялов и материалов для объектов промышленного строительства |
| Здорово, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |