 |
|
link 3.11.2009 9:17 |
|
Subject: вне зависимости Здравствуйте, никак не могу найти перевод сочетания "вне зависимости", кажется должна быть какая-то устоявшаяся конструкция, во фразах типа "вне зависимости от продолжительности обучения..." единственный вариант который удалось найти это indifféremment. Нет ли чего покомпактнее?Спасибо! |
| quel(le) que soit |
|
в вашем случае это будет quelle aue soit la durée de formation подробнее http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070531071539AAZWfKN |
|
я бы еще сказала peu importe la durée de formation но не уверена, что это не разговорное или pour toute durée de formation |
| You need to be logged in to post in the forum |