 |
|
Subject: из песни Дасена La fille qui dansaitM'etait montee a la tete какая-то странная фраза |
|
В чем видится странность? "Танцевавшая девушка привлекла мое внимание". Дословно "влезла мне в голову"... |
|
monter à la tête ударить в голову (о вине, запахе). Девушка сравнивается с вином, ударившим в голову. |
| у меня есть еще вариант: "помутила мой разум" |
| Если они встретились в Кащенко, то самое то :))) |
|
link 30.10.2009 14:41 |
|
Мне еще вот это нравится .... Тоже, по-моему, из этой серии, только другой певец Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, |
|
а вдруг как раз там и произошла эта знаменательная встреча))) но,на мой взгляд, "tête" к "сердцу" никак не относится |
| Ну если вам не нравится "сердце", то девушка "ударила ему в голову" :)))) Страшная картина... |
|
link 2.11.2009 10:19 |
| Danger! |
| You need to be logged in to post in the forum |