 |
|
Subject: litrage "Il est impératif de régler le litrage hydraulique du tracteur à 40 l/minpour l'utilisation du relevage / répartiteur pour ne pas endommager le moteur hydraulique!" Пож-та, помогите перевести для этикетки на с/х машину, вот мой вариант Необходимо отрегулировать подачу масла от трактора на 40 л/мин для использования подъёмника/распределителя, чтобы не повредить гидромотор! |
| Согласен. |
| смущает момент "подачу масла от трактора"....а ничего другого подобрать не могу |
| имхо, moteur hydraulique здесь гидравлический привод, и на него подают масло (гидравлическую жидкость) - от трактора, судя по всему |
| тут точно мотор, просто на прицепе нет своего гидробака, поэтому масло от трактора и подаётся |
|
тогда лучше звать его "гидравлическим двигателем" технари не любят слово "мотор" |
| You need to be logged in to post in the forum |