 |
|
link 13.10.2009 13:01 |
|
Subject: Ответ из гостиницы - прошу помочь перевести Уважаемые коллеги!Большая просьба помочь с переводом ответа из гостиницы. Глупейшая ситуация - пишу на английском, получаю ответ на французском. вкратце: мы оплатили стоимость резервирования номера, деньги обещали вернуть и не вернули. я написала им, они запросили банковские реквизиты. я выслала. в ответ пришло вот такое письмо: je n avais pas recu votre email .il s'agit bien de 170 euros bloque s oui apres votre j enverrais un fax a votre banque pour debloqué votre argent pour cela merci de donner leur numero de fax . Очень прошу перевести. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 13.10.2009 13:11 |
| я не получил(а) вашего имейла. Речь идёт о заблокированных 170 евро? Если так, после вашего (? — пропуск?) я отправлю факс в ваш банк, чтобы разблокировать ваши деньги, для этого дайте, пожалуйста, их номер факса. |
|
грамматика странная, но в двух словах: ваш e-mail я не получал. речь идет о заблокированной (?) сумме в 170 евро. после вашего (?) я отправлю (условное наклонение в оригинале?) факс в ваш (?) банк для того, чтобы разблокировать ваши деньги. для этого прошу вас сообщить их (банка?) номер факса. от себя лично: получив такое письмо, я бы позвонил |
|
2 Евгений Тамарченко merci, cher collègue |
|
link 13.10.2009 13:16 |
| большое спасибо!!!!! Очень помогли!!! Премного благодарна :) |
| You need to be logged in to post in the forum |