 |
|
Subject: Gouguenheim Подскажите, пожалуйста, как по-французски произносится эта фамилия.
|
| Гугенейм |
| я бы произнес Гугенайм |
| По крайней мере так – Гугенейм – произносится фамилия изв.профессора-медиевиста Лионской École Normale Supérieure (Sylvain Gouguenheim) |
| хотя Romana, скорее всего, имеет в виду фр.лингвиста Жоржа Г. |
|
не знаю, честно говоря, не слышал ни разу как француз произносит не самую французскую фамилию Gouguenheim. если не ошибаюсь, в нем.яз. "ei" произносится circa [ai] (cf. Heinrich Heine). из этой логики я и исходил. при этом вполне возможно, что французам вариант имитации немецкого варианта исполнения может быть побоку |
| Насчет немецкого - всё верно, но я с трудом представляю, какой вариант, кроме французского, им не побоку. Особенно после того, как в Roissy CDG объявили посадку на Шизино (Chisinau=Кушинэу, Кишинёв). |
|
2eastman, Шизино - это круто, это уже ничем не перебьешь! Нет, я не лингвиста имела в виду, но неважно кого, хотя бы и музей Гугенхайма, главное принцип - как французы произносят фамилии немецкого происхождения. |
| Слышала вариант [Гугнем] (о музее). |
|
P.S. Но никакого "принципа" с немецкими фамилиями нет. :) Иногда совсем "офранцужено", иногда частично. Зависит еще и от самого носителя. |
| You need to be logged in to post in the forum |