 |
|
Subject: commerce équitable Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Не могу к сожалению, предложить готового варианта перевода, но могу объяснить "своими словами"... насколько я знаю, это означает продажу товаров стран третьего мира (обычно всякие местные промыслы и пр.) на выгодных для последних условиях (т.е. наверное купленные у них по более высоким ценам) - "капиталистический продавец" на этом недорабатывает, а покупатель знает, что помогает голодающим детям Африки. Видела во Франции такой магазинчик со всяким борохлом |
|
как вы на счет термина справедливое торговле ? : фиксирование цен имеет место в тех случаях, когда производители или оптовики могут контролировать розничные цены своих товаров или услуг. До 1975 года закон Миллера-Тайдинга (наряду с законом Макгира) позволял этим компаниям при желании строго контролировать и навязывать розничные цены. Эта практика получила название справедливой торговли. Она защищала небольшие розничные магазины и поддерживала образ марочной продукции, заставляла всю розничную торговлю в пределах штатов, придерживающихся принципа справедливой торговли, устанавливать одинаковую цену на соответствующие товары. http://www.zachetka.ru/referat/preview.aspx?docid=318&page=11 |
| Да, это по-русски "справедливая торговля". очень распространен термин в Европе, где открыты специальные магазины "справедливой торговли", т.е. продукты произведены в самих развивающихся странах, без надбавки мультинациональных компаний. Деньги идут напрямую производителям развивающихся стран, а не крупным мультинациональным корпорациям. Например, кофе выращивается во многих странах мира (Бразилия, юго-восточная Азия, Африка), но торрефицируют и пакуют кофе такие транснациональные компании как "Нестле" и прочие "Чибо", имеющие фактически монополию на дистрибуцию кофе в мире. Соответственно, прямые местные производители где-нибудь в Гане получают лишь "копейки" за сырье, продаваемое скупщикам того же "Нестле", эта корпорация затем получает огромные барыши с продажи кофе на богатых рынках Европы и Америки. А прямые производители не имеют ни современных технологий для обработки сырья, ни доступа на эти рынки. Поэтому движение "справедливой торговли" помогает производителям сырья или продуктов из развивающихся стран продавать это напрямую западным потребителям. |
| You need to be logged in to post in the forum |