 |
|
Subject: выдавать под роспись Коллеги, как будет "выдавать что-либо (письмо, извещение и т.п.) кому-либо под роспись"?Remettre quelque chose à quelqu'un avec un accusé de réception? |
|
avec как-то не очень... en échange d'un reçu? |
| Можно contre reçu, contre quittance. |
| Здесь имеется в виду именно "роспись", т.е. подпись человека в неком реестре при вручении ему пис ьма, уведомления, извещения и т.п., а не "расписка" (reçu, contre récépissé). Поскольку расписка - это вроде маленькой справки, записки, порой на клочке бумаги, типа, "Подтверждаю получение того или сего письма, извещения, суммы денег и т.д.". А тут речь идет просто о росписи в получении (акционером бюллетеня для голосования). |
| Ну тогда, contre signature de l`actionnaire |
| You need to be logged in to post in the forum |