 |
|
Subject: интеренет кошелек inet. Как перевести?
|
|
И еще как будет: платежный терминал? Terminal de paiement мне что-то не нравится. Заранее благодарю |
| compte+название платежной системы |
|
по терминалу, нравится, не нравится...но http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp |
|
Спасибо. Только про интернет-кошелек не поняла, термина отдельного нет? |
|
имхо "интернет-кошелек" - это вообще не термин, а чисто русская придумка, противоречащая здравому смыслу, т.к. кошелек - это нечто, относящееся к кэшу, а какой в интернете кэш? я бы написал compte |
|
интернет-кошелек - la bourse (в английском используется термин purse) н-р, http://www.casinos-jackpots.net/moyens-paiement/webmoney.htm |
|
2 Lara05 у меня была мысль насчет bourse, но ссылки yahoo.fr ведут к биржам, а не к электронным кошелькам. я бы все равно использовал compte |
|
Merci Lara05 Denisska тоже спасибо, но compte не подойдет, путаница возникнет, где счет, где кошелек |
|
аааа...ну если путаница возникнет, тогда выбор за вами bourse/porte-monnaie |
| You need to be logged in to post in the forum |