|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести! ремонт кровли - с подстрочником - ужас. Коллеги, очень сложно перевести этот список, так как я переводчик-итальянист.
Нужно техническое понимание текста помимо подстрочника.
Это список работ, которые д.б.произведены на кровле.
Разумеется, если это потребует сильных моральных затрат, готова скинуть на сотовый (только напишите) денежный эквивалент количества затраченной энергии.
Моя почта gretafior@yandex.ru
Маргаритаobjet: refection totale de l etancheite de la toiture terrasse
garantie decennale
installation et repliement monte materiaux tractable
installation et repliement garde-corps
protection chape demolition
tranchee d'engravure dans materiaux durs
evacuation des gravats a la decharge publique payante
etancheite complexe independant arrachage
releve complexe adherent arrachage
depose d'entree d eaux pluviales
evacuation des gravois a la decharge publique payante
bi-couche protection lourde sans isolant h>25
i 80 avec platine 35x35 cm
releve protection mortier h maxi = 40 cm
traitement en etancheite liquide de l'acrotere peripherique
protection gravillon fourniture 6 cm
depose et repose de la verriere par une entreprise specialisee
|
