 |
|
Subject: empreinte de parfum perf. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
вроде словарь работает... empreinte сущ. f фразы | g-sort общ. отпечаток; оттиск; след; копия биол. запечатление; импринтинг мед. углубление; мазок-отпечаток метал. полость; внутренняя полость формы; рабочая полость формы перен. печать; глубокое влияние; сильное впечатление |
| Спасибо большое, но в сочетании с духами? Какой у духов "след"? Может, речь идёт типа о "послевусии"? Или что там остаётся после духов? |
| Может, подобрать что-нибудь более поэтическое (по контексту), типа "шлейф", "вуаль" или что-то в этом духе? |
|
открываем в гуголе описание первых попавшихся духов: "Классический нежный аромат из богатого цветочного букета и ароматных нот. Верхние свежие ноты включают в себя мандарин и бергамот. В "сердце" аромата - прекрасный цветочный букет: белый жасмин, лилия, болгарская роза, тубероза, нарцисс. Шлейф из кедрового и сандалового дерева, амбры, мускуса и ванили открывает новые волнующие грани аромата. Дизайн флакона вдохновлен картиной Сальвадора Дали "Явление лица Афродиты Книдской на фоне пейзажа". Классификация аромата: цветочный, древесно-мускусный. Пирамида аромата: * Верхние ноты: мандарин, бергамот. |
| Огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |