 |
|
link 21.06.2009 21:30 |
|
Subject: sur 200 mm Никак не пойму, почему SURМожет, кто подскажет? Les soudures des extrémités des tubes sur 200 mm de largeur en partant de chaque extrémité doivent être soumises à un contrôle radiographique. |
| Здесь слово "sur" не значит "на", а касается мысли о длине или долготе времени. Так - это не очень ясно, может будет яснее объясняние. В твоей фразе "sur 200 mm de largeur" значит, что сварки - шириные в 200 мм. |
|
link 22.06.2009 16:59 |
|
Спасибо за ответ! Я долго ломала голову над этим предложением, и вот мой вариант перевода. Прошу прокомментировать. Области сварных швов на торцах труб длиной 200 мм от каждой кромки должны подвергаться рентгеновской дефектоскопии. то есть здесь отрезок сварного шва на торце трубы имеет длину 200 мм, если считать от кромки. По крайней мере, это больше похоже на правду ) |
| You need to be logged in to post in the forum |