 |
|
Subject: DECLARATION DE NON CONDAMNATION DECLARATION DE NON CONDAMNATIONsouscrite en application de l'article 17 de l'arrêté du 9 février 1988 заявление об отсутствии судимости? заранее всем спасибо за помощь! |
|
В общем, да. Хотя если точно, то, поскольку в форме упоминаются не только condamnation pe/nale, но и sanction civile ou administrative, то, скорее, о "непривлечении к уголовной, гражданской и административной (в совокупности -юридической) ответственности". Но, с другой стороны, поскольку речь в заявлении идет не о привлечении, а о примененных к gerant'y в результате привлечения взысканиях (уголовных, гражданско-правовых, административных), то, по аналогии, можно и "об отсутствии судимости" (поскольку в "судимость" в русском означает не факт привлечение к суду (в исходе которого подсудимый может быть оправдан и, соответственно, не иметь судимости), а о признании его виновным и наложении наказания). |
| You need to be logged in to post in the forum |