 |
|
Subject: Si l'habit ne fait pas le moine, il fait le monastère Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Si l'on est un jeune employé, mieux vaut observer finement la tenue de ses collègues et se mettre au diaposon pour se faire accepter. Si l'habit ne fait pas le moine, il fait le monastère. Il ne fait pas adopter les signes distingtifs du patron. Pour certains dirigeants, arborer une pochette, c'est leur coquetterie. Заранее спасибо |
| Тут обыгрывается поговорка "l'habit ne fait pas le moine" — не всяк монах, на ком клобук. |
| Если корявенько, то примерно так: хоть ряса и не признак монаха, она - признак монастыря. Но можно ещё подумать и облагородить :) |
|
diaposon > diapAson distingtifs > distinCtifs ! |
| Тут обыгрывается поговорка "l'habit ne fait pas le moine" ...oui, mais je trouve que la modification est tout de même un peu "tirée par les cheveux" !... |
| Какое именно? Не всяк монах, на ком клобук? Ваши варианты? |
| l'habit ne fait pas le moine еще можно перевести как "по наружности не судят" |
| Можно, только тут коллектив нужно как-то приклеить :) |
|
У меня есть вариант: хоть внешний вид - не самое главное, но, тем не менее, одежда определяет (создает) атмосферу в коллективе (в компании) |
| Ага, главное, чтоб костюмчик сидел :) Ну тут смысл несколько иной: от того, что он одет также, как и коллеги, он не станет сразу же хорошим служащим, однако сможет влиться в коллектив и не будет, как говорят шведы, котом среди горностаев. К тому же тогда теряется "баловство" с языком, обыгрыш. |
|
Тогда: не хочет монах рясу носить, а придется :)) |
|
а если серьезно: монаху следует подчиняться правилам монастыря |
| Lara05 : Il faut savoir si c'est " le moine qui fait le monastère " ou " le monastère qui fait le moine " !!!! |
| "монаху следует подчиняться правилам монастыря" - со своим уставом в чужой монастырь не ходят? :-)) |
|
Мне кажется, по смыслу, тут ближе к нашей поговорке: Назвался груздем - полезай в кузов. |
| По одежке не только встречают, но к тому ж в коллектив принимают! |
| You need to be logged in to post in the forum |