Subject: colaboratrice juridique colaboratrice juridiqueдолжность/ранг |
Помощник юриста? Вернее, помощница :) coLLaboratrice Collaborateur/Collaboratrice juridique Définition de l'emploi/métier : Prépare et classe les dossiers d'affaires juridiques, met en forme les actes pour le compte du juriste dont il est le collaborateur. Surveille la conformité des procédures, des formalités, des échéances. Selon la qualification, peut recevoir la clientèle, fournir des informations, rédiger des actes qui seront vérifiés par le juriste. Peut aussi assurer la gestion, les règlements et la comptabilité dans le cadre d'une étude. |
Функционал associate, скорее. Пом. юриста клиентов не принимает. В российских юрфирмах (и представительствах западных в России) - просто юрист. Или юрист-сотрудник. |
При этом он ещё может быть non salarié и jeune diplômé. Типа практикант-юрист. |
В общем, младший юрист :). |
You need to be logged in to post in the forum |