 |
|
Subject: sous l'invocation de notre bon Maitre Francois Rabelais, SALUT! Помогите мне, пожалуйста, перевести!В контексте письма - поздравления от Братства Ордена Рыцарей Тастевин к своему новому члену. После слов, кому адресовано, но до обращения: наш дорогой Собрат. |
|
под защитой нашего доброго ... смысл в этом Ну понятно что речь идёт о знаменитоим авторе "Гаргантюа и Пантагрюэль"...меня вот интересует какого рода это письмо...какого оно вобще века и т,п, |
|
Спасибо! Письмо вполне современное. Братство существует в настоящее время, членство платное, специализируются, в основном, на виноделии и дегустации вин, присуждая определенным винам, преимущественно бургундским, свой "знак качества". Я сомневаюсь между "под защитой", "словами", "с благословения" нашего доброго мэтра Ф.Р. .. а дальше: ПРИВЕТСТВУЕМ ТЕБЯ - ? (SALUT!) |
|
Мои 5 копеек: Я согласен с Людмилой - лучше все-таки "под защитой". "С благославения" звучит неплохо, но благославение вызывает ассоциации с религией, а Рабле в том же "Гаргантюа и Пантагрюэль" высмеивал религию. Хотя может кто-будь предложит еще что-то. |
| я бы выбрала с благословления...теперь я понимаю почему именно с благословления рабле...тот не плохо попивал да и герои его тоже не проходили мимо полной чары :) |
|
Спасибо! Может, тогда, "под покровительством" ? |
| С благословления...я точно не знаю...по-моему можно употребить и без религиозного контекста ..я в словаре стареньком пороюсь ещё...угу? |
| Да, кстати, насчет SALUT! Я думаю Ваш вариант "ПРИВЕТСТВУЕМ ТЕБЯ" отличный. |
| все может быть...но бросить пить...не может быть %))))))))))))))))))))) |
|
ПРИВЕТСТВУЕМ ТЕБЯ" je preconise!!! Звучит карасооооооо!!! |
| "Под покровительством" по-моему неплохо звучит. |
|
Спасибо, дорогие коллеги! Теперь сомнения исчезли. |
| нет благославления я тут не нахожу,,,под покравительством не плохо... |
|
Праздравляем. :) |
| под эгидой - звучит пафосней |
| Слово invocation тоже имеет религиозный оттенок, или даже сатанический (invocation de satan, invocation des forces du mal)... |
|
под эгидой Рабле ???:) ничего так мыслишка :) но по-моему вариант уже подобран |
| You need to be logged in to post in the forum |