 |
|
link 27.05.2009 4:23 |
|
Subject: Вложенный файл Будьте любезны, други: фр. эквивалент англ. to attach (file), attachment в электронной почте.Премного благодарен! ;o) |
| piece jointe |
| ещё пишут fichier attaché |
|
link 27.05.2009 19:58 |
|
attaché выглядит как калька возможен ли вариант fichier joint? Спасибо всем ответившим! (а здесь поспокойней гораздо, чем у англиков... ;o) |
| я лично встречал еще attachement и pièce attachée. как вариант ci-joint ou bien ci-attaché |
|
link 27.05.2009 20:56 |
|
С "jointe" употребляется только pièce. При уточнении вида этой pièce она автоматически становится attachée: fichier / document attaché; archive / photo attachée. Или уж тогде fichier / document / archive en PJ. |
|
link 28.05.2009 1:38 |
|
Благодарю всех поучаствовавших. Ребят, а как Микрософт во французском варианте Окон эти термины пропагандирует? Команды "файл", "прикрепить", к примеру? |
|
файл - fichier пркрепить - coller |
|
link 28.05.2009 14:00 |
|
coller - это скорее вставить (paste). прикрепить файл - joindre un fichier А вообще сорри за дезинформацию, вариант fichier joint тоже существует, параллельно с fichier attaché. |
| 2 dobry_ve4er. пардон, вы правы. coller - это 100% вставить. он и вылазит как раз при правом клике. только сейчас заметил... :-))) |
|
link 28.05.2009 19:02 |
|
...dans la foulée, поглядите уж тогда, будьте любезны, какая команда появляется, если навести курсор на скрепочку в окошке почтового сообщения во фр. Оффисе. Merci! |
|
link 28.05.2009 19:55 |
|
Не знаю, как в Офисе, а во французском gmail'е эта команда называется "joindre un fichier". Вот, кстати, хороший англо-французский (и наоборот) словарь. http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp Между прочим, там написано, что "fichier attaché" est un terme à éviter, хотя используется это повсеместно. |
| в yahoo.fr это joindre |
|
link 28.05.2009 22:50 |
|
в ящике free.fr под скрепочкой написано: pièces jointes во мн.ч. в hotmail - просто глагол joindre |
|
link 28.05.2009 22:54 |
| а во фр. версии outlook, если навести курсор, высвечивается - insérer un fichier |
|
link 29.05.2009 2:03 |
|
Нууууу, ребята (и девчата) - ну совсем вы меня запутали!.. Неужели, все так и останется sans espoir?!.. ;o) |
|
2 Eric Olkha il n'y a que l'embarras de choix |
|
link 30.05.2009 2:07 |
| C'est la vie, mon vieux..... comme les Chinois disent... ;o) |
| You need to be logged in to post in the forum |