 |
|
link 21.05.2009 15:19 |
|
Subject: divorce pour altération définitive du lien conjugal law Добрый день всем!Помогите перевести фразу, пожалуйста......... |
| развод по причине окончательного распада супружеских отношений |
| а может быть: развод как окончательный разрыв супружеских отношений (то есть до этого было раздельное проживание, и лишь потом развод как процедура). |
| или: для окончательного разрыва (зависит от контекста) |
| Здесь нет никакого "для", а именно "по причине". |
| D'accord! |
|
link 28.05.2009 21:33 |
| Ок, спасибо, попробую состряпать что-нибудь))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |