 |
|
Subject: sociétés civiles Le terme de société civile immobilière désigne l’ensemble des sociétés civiles ayant un objet civil, comme par exemple les sociétés civiles de construction, les sociétés civiles de placement immobilier, ou encore les sociétés d’attribution, etc.помогите, пожалуйста, что означает и как переводится: les sociétés civiles de construction? спасибо |
|
Так и переводится, буквально. Здесь игра слов. Гражданские общества (гражданского) строительства, гражданские общества недвижимых помещений, гражданские общества распределения имущества(жилплощади). Я социолог, такие "типы обществ" в науке пока если и известны, то мало, т.е. автор либо сам придумал такую классификацию, либо ссылается на того, кто это недавно сделал. |
|
Автор ничего не придумал - это правовые термины. Причем связанные с собственностью или инвестициями, а не с тем, что мы подразумеваем под "гражданским обществом". http://fr.wikipedia.org/wiki/SociÈ©tÈ©_civile_immobiliÈËre Русского эквивалента я давать не рискну - подождем специалистов. Но в общем это объединения пайщиков или совладельцев. |
|
Русского эквивалента нет, т.к. в российском праве аналогичных категорий обществ нет. В словаре - Юр. Фр.- рус. бумажном, куда все-таки иногда полезно заглядывать - дают обтекаемо "юридическое лицо гражданского права", "гражданское общество" или "гражданское товарищество". Товарищество здесь не подходит. "Гражданское общество" действительно можно спутать с социологической категорией. А вот другой автор предлагает "гражданская компания", и мне лично это кажется более походящим, т.к. с юридической точки зрения в российском праве ничего такого не существует и становится понятно, что это что-то специфическое. Тогда Ваши термины можно передать на русский так: "гражданская компания по строительству объектов недвижимости", "гражданская компания по приобретению и эксплуатации объектов недвижимости", "гражданская компания по выделению долей внутри общей собственности объектов недвижимости". Звучит конечно страшновато, но это в качестве предложения подлежащего доведению до ума. |
| Merci!!! |
| Ой! Кажется, пора мне, социологу, слезть со своего высокого "трона", с которого видно "всех сразу" и получше узнать, что происходит в мире в частности!:))) |
| Не знаю, что толкнуло меня на столь уверенное заявление(19/05, 18:12). Pardonnez-moi, Makhigul. |
| You need to be logged in to post in the forum |