 |
|
Subject: быдло Здравствуйте!Подскажите пожалуйста, что соотв. во франц.языке понятию "быдло"? Помогите перевести фразу: Уничижительное отношение к чужому "Я" - фундаментальная черта быдла. Спасибо! |
|
L'attitude péjorative envers autrui est un trait fondamental d'une personne primitive (individu primitif) . Можно начать с этого. |
| "Clébard,m-?" |
| 2 Lena2 - кстати, да. Надо было в свое время прессе именно так реплику Саркози переводить. :) |
| жаль, ссылка не открывается |
|
это просто статья в TLF http://atilf.atilf.fr/ напишите racaille |
| Лена, спасибо за ссылку. Пригодится! |
|
Тихо сам с собою ...... un trait d'esprit primaire. Подскажите, primaire или primitif ? Totoll, où étes-vous? S'il est primitif, c'est qu'il est d'une autre époque? |
|
Спасибо всем большое! Посмотрела еще здесь "racaille": Все-таки больше подходит это слово. |
| You need to be logged in to post in the forum |