 |
|
link 12.04.2009 8:53 |
|
Subject: Повтор темы: справка 2НДФЛ и справка из банка fin. Не подскажете, где можно взять образец перевода на фр.яз. стандартной справки о состоянии счета (такие требуются для подачи на визу) и справки с места работы (формы 2 НДФЛ)? Подкиньте ссылку, пожалуйста, или пришлите на мейл cath05@yandex.ru. Очень нужен образец, а не вопросы зачем, рассказы, а как у вас было, или советы идти в бюро. Буду очень признательна, тем, кому не жалко поделиться, просто из переводческой профессиональной солидарности.Спасибо. |
|
Катя, как Вам уже ответили в городе переводчиков, нет такого образца, т.к. все справки подобного рода, которые попадали мне, например, на перевод были с абсолютно разными формулировками, что с работы, что из банка. Мне не жалко с Вами поделиться, но лучше бы было, если бы Вы привели русский текст Вашей справки, Ваш перевод и тут бы всё и подкорректировали, тем более, что там всего несколько фраз. |
|
link 12.04.2009 16:20 |
|
Спасибо, Пума, почту получила. Просто я думала, что в самой форме 2НДФЛ поля стандартные -виды налогов, вычетов разных. Как и в банковской справке о балансе. И правда, как переведу, подкину на корректировку. Еще раз спасибо. |
|
link 16.04.2009 3:08 |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=8958&l1=4&l2=2 Это мой перевод справки (тема выше по форуму). Проверьте, s'il vous plait , если не затруднит)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |