 |
|
Subject: arracher invect. "Arrache ta mere!" - именно так выглядело граффити на бетонной стене в фильме про андерграунд, маргинальную иммигрантскую молодёжь во Франции.Источник - фильм "Ненависть" на медийном портале redar.ru Перевод просится, (корень тот же, префикс русский другой. Но в гнезде arracher такого значения нет, ни в арго, ни в разг. ни в перен. На сайте ругательств такое значение не встречается ни в канадском, ни в европейских французских.(http://www.awd.ru/dic_mat.htm) Неологизм? Спасибо. |
|
link 11.04.2009 22:22 |
| Да, зародилось не так давно. Встречается в разных контекстах, при этом может иметь негативную или позитивную окраску, от " ça déchire" до "dégage", "connard" и более грубые выражения. |
|
link 11.04.2009 22:25 |
|
Спасибо, sans espoir! Исчерпывающий ответ, даже ссылка на ветку форума, где та же тема обсуждалась и даже по поводу того же фильма! Это даже не мерсишка, это мерсище! +5 :) |
| You need to be logged in to post in the forum |