 |
|
Subject: Прошу помочь с переводом. Друзья я прошу помочь мне с переводом текста на французский язык,брат попросил меня перевести,но так как сам специализируюсь на немецком языке,то ничем не смог ему помочь,буду весьма признателен если Вы поможете с переводом.Текст должен иметь не особо сложную основу,то бишь ничего сверх заумного,просто обычная разговорная речь.Так же должен быть написан в Future Simple,то есть в будущем времени.------------------------------------------------------------------------------------------------ Текст: На летние каникулы я собираюсь поехать в Грецию,на свадьбу к своему дяде,но разумеется лишь в том случае если успешно закончу Abitur(Что то вроде колледжа,по английски AMI).Там я пробуду две недели после чего,планирую сьездить к родственникам на Украину.После чего я вернусь снова в Германию и подам документы на поступление в университет,на факультет прикладной информатике.Летом я собираюсь подработать у отца на фирме"I-Com",в качестве планировщика и сборщика энергоприлажений,например трансформаторных будок. Надеюсь лето 2009 года будет продуктивным,чего и вам желаю. ----------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
link 17.03.2009 9:04 |
|
Pendant les vacances d'été j'irai en Grèce, pour célébrer le mariage de mon oncle, mais seulement si je termine Abitur avec succès. J'y passerai deux semaines et puis j'irai en Ukraine pour voir mes proches. Après je reviendrai en Allemagne et présenterai mes papiers pour entrer à l'université à la faculté de l'informatique appliquée. En été je travaillerai chez mon père dans la société "I-Com", comme planificateur et monteur des applications énergétiques, par exemple des cabines de transformation. J'espère que l'été de 2009 sera fructueux, c'est ce que je vous souhaite |
| Премного благодарен:) |
| You need to be logged in to post in the forum |