 |
|
Subject: de réception авт._2 aleko.200616.03.2009 15:23 Тема сообщения: de réception авт. Indication de la classe environnementale de réception? Что здесь может значить "de réception"? ===== А что, "приёмки" здесь не подходит? |
|
link 16.03.2009 14:43 |
|
не-а )) Написал "класс экологичности в стране назначения". |
|
Мдя-а-с... Перевод "de réception" как "в стране назначения"?.. Хозяин-барин... |
|
link 16.03.2009 16:40 |
|
Честно говоря,я не понял, к чему тут это de réception... И что такое "класс приёмки" тогда? И вообще, как эту байду правильно перевести, svp ? )) |
| А разве это не "приёмка по классу экологических стандартов": отвечает - примут и пустят в страну, не отвечает - привет семье?.. |
|
link 16.03.2009 17:11 |
| Ну, так как я ничего лучшего не придумал, пусть, наверно, так и будет. Спасибо )) |
| You need to be logged in to post in the forum |