 |
|
link 12.03.2009 12:03 |
|
Subject: Mtre Claude Rodrigue Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести данное имя собственное.Заранее благодарю. |
| Господин Клод Родриг |
| Не просто господин, а нотариус или адвокат. |
| Кстати, это может с таким же успехом быть и госпожа. |
|
Дааа, лучше здесь не вставлять ни месье, ни мадам, если нет точной информации. :)) Мужская и женская форма имени тут абсолютно одинаковы и графически, и фонетически. |
| On n'écrit jamais " Mtre " ! Soit on écrit " Maître " en entier, ou simplement " Me " (Notaires ou Avocats ) . |
| А, может, это Мистер, да к тому же Родригес?Опечаток ведь полно бывает |
| You need to be logged in to post in the forum |