 |
|
Subject: комар носа не подточит proverb Комар носа не подточит.Коллеги, давно ищу французский аналог, в словаре с десяток английских и ни одного французского? Заранее спасибо |
| В конце предложения точка, а не вопросительный знак. |
| on n'y trouvera rien a redir |
|
cela ne sentira pas l'embrouille cela ne sentira pas l'arnaque ??? |
|
Спасибо большое ! А существует ли аналог с комаром или ещё каким-нибудь животным? |
| Вероятно существует. Так сразу на ум не приходит. Я постараюсь найти. |
| Нина Спасибо. Это очень любезно с Вашей стороны. |
| В БТС нашёл : Комар носа не подточит : "О чём-л., к чему трудно придраться " ce qui pourrait se traduire par " Il n'y a pas matière à chicane " , " il n'y a pas à ergoter , à chipoter , à chercher la petite bête " ," tout est clean "(разг.!) .., ." tout baigne "(разг.!). |
|
totoll, большое спасибо, все эти варианты подходят. А " il n'y a pas à chercher la petite bête " это можно даже сказать "дословно". Просто супер, так просто и так точно, по этому вопросу я смотрела дискуссии и на других форумах. Правда франкоязычных. Так вот везде был стопор какой-то. А это оказывается так просто ! Спасибо! |
|
Не поверите, только что заметила, ржала ни могла : ) А существует ли аналог с комаром или ещё каким-нибудь ЖИВОТНЫМ? |
| You need to be logged in to post in the forum |