 |
|
Subject: Blurb - ? faire "Blurb" - сделать "Блерб"?речь идет о карпе! |
|
нашлось в гуголе: "А теперь попробуйте произнести тот же звук под водой - появятся пузыри и раздастся звук "клупс", у многих ассоциирущийся с карпом!" однако вернее: "Карп Купринус задумчиво булькнул себе под нос - бульк-бульк!" Или, как сказал поэт: "открывает рыба рот - но не слышно, что поёт" (с) :-) |
|
"бульк" похоже на "блерб"=))) но все равно спасибо! |
| Именно! По этому поводу была когда-то очень интересная статья в "Науке и жизни", даже помню за какой год - 84, там говорилось о том, как разные народы в зависимости от особенностей своей речи по-своему слышат и озвучивают одни и те же звуки, например, звуки, которые издают животные, чихание, кашляние и т.д. К сожалению, помню только, что "кукареку" кто-то из европейцев произносит как "кукалдэу-дэу", помню, как мы с подружкой веселились по этому поводу. Ну, даже возьмем чихание - по-русски пишется "Апчхи", а по-французски "Аtchoum" и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |