 |
|
link 16.02.2009 7:37 |
|
Subject: фраза из спецификации Помогите, пожалуйста, перевести на французский! (а то наш переводчик вне досягаемости)«Примечание - С зав.¹0105 изменена конструкция счетчика." ps "зав."- это заводской номер Заранее огромное спасибо! |
|
я правильно понимаю, что изменена конструкция счетчика с зав. номером ¹0105? тогда примерно так: Note: la construction du compteur (numéro de fabrication ¹0105) est changée может кто-то лучше предложит |
|
link 18.02.2009 15:19 |
| может быть, вместо "construction" лучше написать "configuration"? |
| Je dirais plutôt ici que " la fabrication a été modifiée " |
| A partir du compteur #0105 .......... то есть начиная с изделия за этим номером |
| You need to be logged in to post in the forum |