 |
|
link 13.02.2009 7:23 |
|
Subject: resserage des bornes energ.distr. Pojalyista, pomogite gramotno perevesti etiketky k elektronnomy raspredelitel'nomy chkafy:resserage des bornes obligatoir avant mise en service puis tous les 6 mois Y menya poly4aetsya : VNIMANIE: ZATYAGIVAT' KLEMMW PERED VVODOM V EKSPLYATACIU ZATEM KAJDWE POLGODA Zaranee blagodarna |
|
link 13.02.2009 7:48 |
|
по сути все правильно единственное, что reserrer = скорее ПОДтягивать, а не ЗАтягивать я бы сказала "подтягивать клеммные соединения", далее как у вас |
|
link 13.02.2009 8:57 |
|
spasibo bol'choe, znachit, v sledyuchey redakcii poly4aetsya внимание подтянуть клеммные соединения перед вводом в эксплуатацию затем каждые полгода a s to4ki zreniya elektrikov eto gramotno zvy4it? |
|
link 13.02.2009 10:16 |
|
Не переживайте, электрики все отлично поймут. У них подобные фразы постоянно встречаются в инструкциях и т.д. |
|
Я бы добавила знаки препинания. Например, "Внимание! Подтянуть клеммные соединения перед вводом в эксплуатацию, а затем каждые полгода" или "Подтянуть клеммные соединения: перед вводом в эксплуатацию и затем каждые полгода" |
|
link 13.02.2009 10:47 |
|
Mne posovetovali tak napisat' Внимание! rechili ostanovit'sya na etom variante |
| Lena2, на вопросы надо отвечать, а не кавычки расставлять, а когда нечего сказать, то лучше промолчать. |
| Attention ! resseRRage des bornes !! |
|
link 14.02.2009 19:23 |
|
elena joalland, Здесь еще многое зависит от того, сколько свободного места вам выделяют на текст. |
| You need to be logged in to post in the forum |