 |
|
Subject: pelle langoureuse lit. помогите, пожалуйста. Даю контекст и русский переводHier soir il s'est enlacé tout seul sous le patio. -Comment ca? -Comme s'il roulait une pelle langoureuse a une nana, sauf qu'il était tout seul вчера вечером он обнимался сам с собой в патио. Что это за выражение такое "roulait une pelle langoureuse a une nana"? Это из арго или это фразеологизм? Заранее спасибо за помощь и внимание |
|
rouler une pelle (арго) - поцеловать nana (f) - девушка Вы случайно не Эрве Прюдона читаете? |
|
Rouler une pelle = rouler un patin = rouler une galoche signifie familièrement "embrasser". Mais pas n'importe qu'elle embrassade puisque il s'agit de baisers avec la langue ! http://www.expressio.fr/expressions/rouler-un-patin-une-pelle-une-saucisse-une-galoche-une-escalope.php Вообще очень рекомендую всем сайт www.expressio.fr , на который я даю ссылку. Там можно подписаться (бесплатно) и каждый день получать по e-mail по одному разговорному выражению с объяснениями и комментариями. |
|
Спасибо огромное. Я уже подписалась:) hghghg0 - Нет, это Марк Леви |
| Iricha, отличнейшая ссылка ! Merci professeur !!! : ) |
| You need to be logged in to post in the forum |