 |
|
Subject: Dragouillage - ? как вы переведете на рус. слово "dragouillage"?смотрел везде и не нашел такого слова!=( |
|
draguer,dragouiller- dans le sens de tenter de séduire. Отсюда dragouillage. Это разговорный язык, означает "соблазнение", "кадреж". |
| Существительное от draguer. :)) |
| Да, просто хотелось уважаемому аскеру глагол dragouiller для пущей наглядности продемонстрировать, мне кажется благодаря этому ассоциативному ряду он его лучше переварит : ))) |
| Pour moi, "dragouiller" , c'est draguer un peu , "sans avoir l'air de le faire" ; tous ces mots à terminaison en " ouiller " ont la même nuance de signification ! autre exemple avec le verbe "glander " (c'est encore de l'argot, mais vous avez l'air d'aimer ce genre de vocabulaire !) , qui siginifie "ne rien faire " , " tuer le temps " , d'où le verbe "glandouiller " ,signifiant "ne pas faire grand chose " !...." baisouiller " (sans commentaire !) "grattouiller" (gratter un peu) "lavouiller"(laver de manière sommaire) pissouiller (pisser un peu , ou maladroitement , ou encore pleuvoir un peu !) etc., etc...Mais je vous en prie , ce n'est pas du bon français à retenir ! Merci ! |
| autre verbe voisin par son sens : "bidouiller " , qui signifie bricoler , mais en arrangeant quelque chose de manière sommaire , faire une réparation temporaire , ou " à la va-vite ", et le plus souvent sans avoir de compétence pour le faire !!! . |
|
Allez ! puisqu'on y est, encore d'autres exemples ! Ne pas oublier la nuance toujours un peu péjorative ou simplement moqueuse de ce suffixe ! - "Garouiller " : remuer , agiter de l'eau sans but précis , patauger : " Mes enfants sont en train de garouiller dans leur bain ..." - "Magouiller" : en affaires : faire du trafic pas très clair , le plus souvent pour échapper à la fiscalité !... - " Tripatouiller " : extension du verbe "tripoter " : manipuler qch. dans tous les sens, de manière brouillonne ou sans précaution . - " Trifouiller (de fouiller) " : chercher qch., en mettant tout en désordre ." Mon enfant cherche un jouet qu'il a perdu et est en train de trifouiller dans sa caisse à jouets ..." - " Pendouiller " :(de pendre) être suspendu sommairement et de manière inesthétique : " Tout son linge pendouillait sur sa terrasse !... " A suivre... |
| merci beaucoup! |
| You need to be logged in to post in the forum |